Peter Z. Revesz este profesor la Departamentul de Studii Clasice și Religioase, Colegiul de Arte și Științe din cadrul Universităţii din Nebraska-Lincoln. Într-un articol publicat în revista „Mediterranean Archaeology and Archaeometry” pe 30 decembrie 2023, ni se vorbeşte despre descifrarea statuii Sfinxului din Potaissa (Turda de astăzi, în România). Spre deosebire de sfincșii egipteni, Sfinxul de la Potaissa (Turda) face parte din exemplele de sfinxuri naxiene din epoca greacă şi romană care descriu un leu înaripat cu o față feminină. El a fost descoperit în anii 1848-1849, făcând parte din colecția de artă a contelui Kemény.
Acest sfinx a fost probabil asociat cu un sanctuar Isis la Potaissa și are o inscripție de 20 de litere în jurul piedestalului său, care folosește o variantă a alfabetului grecesc, faţă de altele care folosesc alfabetul latin. Autorul principal al studiului spune: „Inscripția alfabetului sfinxului are multe caracteristici arhaice care amintesc de alfabetul Dipylon. Pe de altă parte, are unele caracteristici care sunt mai apropiate de alfabetele Megara și Naxos”. Alfabetul sfinxului se află undeva între alfabetul arhaic Dipylon și Megara. Literele I, R, S și T din inscripția sfinxului seamănă mai mult cu formele Dipylon, în timp ce literele A și M seamănă mai mult cu formele Megara.
O examinare a schițelor care înfățișează sfinxul a relevat că inscripția constituie un poem metric compus în hexametru dactilic. Acest metru poetic complicat a provenit din versurile grecești antice și a fost ulterior îmbrățișat de literatura latină. Hexametrul dactilic folosește o structură ritmică recurentă de șase picioare metrice pe linie, accentuând anumite silabe față de altele.
Potrivit studiului, poemul este scris într-o limbă proto-maghiară și îi întâmpină pe vizitatorii care se apropie de sfinx: „Íme imádd: itt híres oroszlán” („Iată, închinați-vă: aici este leul sfânt”).

Sursa (traducerea şi adaptarea proprie): studiul ştiinţific „Inscription on a Naxian-Style Sphinx Statue From Potaissa Deciphered as a Poem in Dactylic Meter” / maajournal.com