prezentul şi viitorul în acelaşi timp”